コンビニなどで低価格帯の商品拡充する動き 続く節約志向で
节俭意识持续增强,便利店等商铺增加低价商品
[ 点击显示译文 ]
物価高を背景に消費者の節約志向が続く中、コンビニやスーパーでは、顧客を呼び込むため、低価格帯の商品を拡充する動きが出ています。
物价高企导致消费者节俭意识持续增强,部分便利店和超市增加低价商品以吸引顾客。
[ 点击显示译文 ]
コンビニ大手の「セブン-イレブン・シャパン」は、今年7月におにぎり2種類を値下げしたほか、今月には、3種類の弁当の価格を引き下げました。
便利店巨头“7-11 JAPAN”自今年7月起下调了两种饭团的价格。此外本月还下调了3种便当的价格。
[ 点击显示译文 ]
原材料の調達の見直しや製造工程の効率化によって価格を抑えることができたということで、会社は今後、トイレットペーパーや洗剤などの日用品についても低価格帯の商品を拡充するとしています。
该公司表示,由于调整了原材料采购方式,并提高了生产效率,这些商品的价格得以下降。公司今后还将增加低价厕纸、洗涤剂等日用品。
[ 点击显示译文 ]
また、コンビニチェーンのミニストップは、今年7月から従来より価格を抑えたおにぎりやパンなどのシリーズを新たに設けています。
另外,连锁便利店“MINISTOP”从7月起,推出了价格较以往更低的饭团、面包等系列产品。
[ 点击显示译文 ]
このほか、スーパー各社の中には、食品や日用品を期間限定で値下げする取り組みを進めるところもあります。
此外,部分超市也开展了促销活动,以限时优惠价售卖食品和日用品。
[ 点击显示译文 ]
物価高を背景に、消費者の節約志向が続く中、コンビニやスーパーのこうした動きが需要の取り込みにどこまでつながるかが焦点となります。
在物价高企、节俭意识增强的背景下,便利店和超市的这些举措能在多大程度上吸引消费者,成为了大众关注的焦点。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2024年9月9日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇