農林水産省 “早いところでは新米も” 冷静な対応を呼びかけ
农林水产省呼吁民众理性消费,“新米将尽快上市”
[ 点击显示译文 ]
各地のスーパーなどで米が売り切れたり、購入点数を制限したりする動きが出ています。
日本各地区出现了超市大米售罄、大米限购的苗头。
[ 点击显示译文 ]
農林水産省は、本格的に新米が出回る前の端境期で、もともと在庫が少ないところに、地震や台風に備えた買いだめの動きが出たことが拍車をかけた可能性もあるとして、消費者に冷静な対応を呼びかけています。
农林水产省表示,新米尚未正式上市,大米原有库存稀少,青黄不接。加之民众为地震台风等自然灾害囤货的行为有可能加剧了大米供应紧张,因此水产省呼吁消费者理性消费。
[ 点击显示译文 ]
試食用の米は、去年の夏の猛暑の影響などから供給量が減った一方で、外国人観光客による需要が伸びていることなどから、今年 6 月末の時点の在庫は、記録を取り始めた平成 11 年以降で最も少なくなりました。
由于去年夏天高温天气影响导致大米供应量有所减少,加上外国游客需求增长等等情况,截止今年6月末,试吃大米库存量降至有史以来(1999年)最低点。
[ 点击显示译文 ]
こうした中、各地のスーパーなどでは米が売り切れたり、一人当たりの購入点数を制限したりする動きが広がっています。
在该背景下,越来越多地区的超市出现大米售罄、限制每人购买数量等情况。
[ 点击显示译文 ]
農林水産省が流通各社に聞き取ったところ、今月 8 日に南海トラフの巨大地震への注意を呼びかける臨時情報が発表された後、米の売り上げが急激に伸びたといった声が寄せられたということです。
农林水产省向各销售公司了解情况,各司称本月8日南海海槽特大地震临时通知发布后大米销售额迅速上涨。
[ 点击显示译文 ]
農林水産省は、本格的に新米が出回る前の端境期で、もともと在庫が少なくなっていたところに、お盆期間の前後に地震や台風などに備えて米を買いだめする動きが出たことが、スーパーなどでの品薄に拍車をかけた可能性があるとみています。
农林水产省认为,现在正值新米尚未上市的缺货期,原本库存逐渐减少,加之盂兰盆节前后地震台风等自然灾害影响导致民众纷纷囤米,有可能是导致超市等地方大米库存告急的原因。
[ 点击显示译文 ]
スーパーでは販売を制限するなどの対応が広がっています。
越来越多的超市开始采取限购措施。
[ 点击显示译文 ]
スーパー大手の「イトーヨーカ堂」では、全国の店舗で今月から購入できる米の数をひと家族あたり1点のみに制限する対応をとっています。
例如超市巨头伊藤洋华堂就采取了全日本境内店铺自本月起每个家庭限购1份大米的措施。
[ 点击显示译文 ]
ほかの大手スーパーでも先月上旬から購入点数に制限をかけ始め、首都圏の店舗ではひと世帯あたり2点まで、近畿圏の店舗でひと世帯あたり1点までなどとしていて、最近では店舗や時間帯によってコメが品切れになることもあるということです。
其他大型超市也从上个月初开始限购,首都圈的店铺限制每户人口最多购买2份大米,近畿圈的店铺则限制每户人口最多购买1份大米。而且最近由于店铺或时间段的不同,大米有时会出现缺货的情况。
[ 点击显示译文 ]
一方で、大手コンビニや外食チェーンなどは卸売業者と長期の契約を結んでいて、業務用の米は確保できているところが多いということです。
另一方面,大型便利店以及连锁餐饮等店与批发商有长期合约,因此多数店铺用米得到保障。
[ 点击显示译文 ]
外食大手の「ロイヤルホールディングス」は、卸売会社やJAなど複数の契約先からおよそ1年分の在庫を確保しているということで、現時点で店の営業に影響はないとしています。
大型餐饮集团乐雅控股与批发商及JA(日本农业协会组合)等多个机构有合同在先,因此得以预留约1年份的大米库存,目前暂未影响门店经营。
[ 点击显示译文 ]
農林水産省は、早いところでは今年の新米が出回り始めていることから、スーパーなどでの品薄も次第に解消に向かうと見込んでいて、消費者に冷静な対応を呼びかけています。
农林水产省预计随着今年新米开始上市,超市等销售场所缺货情况将逐渐缓解,并呼吁消费者保持理性。
[ 点击显示译文 ]
更新日期:2024年8月23日
出处:nhk.or.jp/radionews/
重点词汇