逆天!日本人面临没米下锅!?买米都要限购!

nebula 2024/08/28

農林()水産()() 早い()ところ新米() 冷静()対応()呼びかけ()

农林水产省呼吁民众理性消费,“新米将尽快上市”
[ 点击显示译文 ]


日语阅读 - 逆天!日本人面临没米下锅!?买米都要限购! - 00



各地()スーパーなど()売り切れ()たり購入()点数()制限()たりする動き()()ます

日本各地区出现了超市大米售罄、大米限购的苗头。
[ 点击显示译文 ]


農林()水産()()本格()()新米()出回る()()端境()()もともと在庫()少ない()ところ地震()台風()備え()買いだめ()動き()()こと拍車()かけ可能()()ある消費()()冷静()対応()呼びかけ()ます

农林水产省表示,新米尚未正式上市,大米原有库存稀少,青黄不接。加之民众为地震台风等自然灾害囤货的行为有可能加剧了大米供应紧张,因此水产省呼吁消费者理性消费。
[ 点击显示译文 ]


試食()()()去年()()猛暑()影響()などから供給()()減っ()一方()外国()()観光()()よる需要()伸び()いることなどから今年() 6 月末()時点()在庫()記録()取り()始め()平成() 11 ()以降()最も()少なく()なりまし

由于去年夏天高温天气影响导致大米供应量有所减少,加上外国游客需求增长等等情况,截止今年6月末,试吃大米库存量降至有史以来(1999年)最低点。
[ 点击显示译文 ]


こう()各地()スーパーなど()売り切れ()たり一人()当たり()購入()点数()制限()たりする動き()広がっ()ます

在该背景下,越来越多地区的超市出现大米售罄、限制每人购买数量等情况。
[ 点击显示译文 ]


農林()水産()()流通()各社()聞き取っ()ところ今月() 8 ()南海()トラフ巨大()地震()注意()呼びかける()臨時()情報()発表()()()売り上げ()急激()伸び()いっ()寄せ()られいうことです

农林水产省向各销售公司了解情况,各司称本月8日南海海槽特大地震临时通知发布后大米销售额迅速上涨。
[ 点击显示译文 ]


農林()水産()()本格()()新米()出回る()()端境()()もともと在庫()少なく()なっところ()期間()前後()地震()台風()など備え()()買いだめ()する動き()()ことスーパーなど品薄()拍車()かけ可能()()あるます

农林水产省认为,现在正值新米尚未上市的缺货期,原本库存逐渐减少,加之盂兰盆节前后地震台风等自然灾害影响导致民众纷纷囤米,有可能是导致超市等地方大米库存告急的原因。
[ 点击显示译文 ]


スーパー販売()制限()するなど対応()広がっ()ます

越来越多的超市开始采取限购措施。
[ 点击显示译文 ]


スーパー大手()イトーヨーカ()全国()店舗()今月()から購入()できる()()ひと家族()あたり1()のみ制限()する対応()とっます

例如超市巨头伊藤洋华堂就采取了全日本境内店铺自本月起每个家庭限购1份大米的措施。
[ 点击显示译文 ]


ほか大手()スーパー先月()上旬()から購入()点数()制限()かけ始め()首都()()店舗()ひと世帯()あたり2()まで近畿()()店舗()ひと世帯()あたり1()までなど最近()店舗()時間()()よっコメ品切れ()なることあるいうことです

其他大型超市也从上个月初开始限购,首都圈的店铺限制每户人口最多购买2份大米,近畿圈的店铺则限制每户人口最多购买1份大米。而且最近由于店铺或时间段的不同,大米有时会出现缺货的情况。
[ 点击显示译文 ]


一方()大手()コンビニ外食()チェーンなど卸売()()()長期()契約()結ん()業務()()()確保()できいるところ多い()いうことです

另一方面,大型便利店以及连锁餐饮等店与批发商有长期合约,因此多数店铺用米得到保障。
[ 点击显示译文 ]


外食()大手()ロイヤルホールディングス卸売()会社()JAなど複数()契約()()からおよそ1()()在庫()確保()いるいうこと()時点()()営業()影響()ないます

大型餐饮集团乐雅控股与批发商及JA(日本农业协会组合)等多个机构有合同在先,因此得以预留约1年份的大米库存,目前暂未影响门店经营。
[ 点击显示译文 ]


農林()水産()()早い()ところ今年()新米()出回り()始め()いることからスーパーなど品薄()次第()解消()向かう()見込ん()消費()()冷静()対応()呼びかけ()ます

农林水产省预计随着今年新米开始上市,超市等销售场所缺货情况将逐渐缓解,并呼吁消费者保持理性。
[ 点击显示译文 ]



更新日期:2024年8月23日

出处:nhk.or.jp/radionews/





重点词汇